沖縄のナポリタン - ankoancor's blog

あんこさんです。

昨日のランチは、会社近くの喫茶店で
ナポリタンを食べました。

沖縄のナポリタンには、
トーストがついてくるのが当たり前なのだそうです。
これに小さなぜんざいもついて、炭水化物のオンパレード。
おかげで午後は満腹してうとうと・・・
いえいえ、もりもり仕事をがんばりました。

注文してからナポリタンを待っている間に
ふとスマートフォンを見ると、
『ナポリターナの夕べ』というタイトルでメールが届いていて笑ってしまいました。

すてきなチラシに、イタリア語で何か書いてあります。
Serata dell'arie antiche e canzoni napoletane

どんな意味か手元に辞書があるので調べてみました。

serata・・・夕べ　晩
これはすぐ見つかります。

そのあとの、
dell'?　arie?　antiche
canzoni? napoletane?
私のポケット辞書には載っていないほど難しい単語なの？？

一緒に考えてみましょうか。
napoletaneあたりは、日本語の通り、ナポリターナ
というのはわかりますね。

声のサロンで使用しているイタリア古典歌曲の楽譜には
arie antiche italianeと書いてあります。
arie anticheで古典歌曲、ということみたいですね。

canzoni⇒カンツォーネ　だったら聞いたことがあるでしょう。

ここまでお話すれば、勘のいい方は
そろそろ気づいていらっしゃるかもしれません。

arie⇒aria
canzoni⇒canzone

napoletane⇒napoletana
italiane⇒italiana

ちょっと変身しているだけだったようですね。
どんな変身かというと、
『女性形・複数』というくくりに変身しています。
矢印の右側の形だったら小さな辞書にもちゃんと載っています。

イタリア語など、ラテン系の言語は名詞⇒形容詞の順で並びます。

名詞から見てみましょう。
aria
canzone
どちらも女性形・単数です。

英語以外の外国語を勉強したことがない人にとって
『男性・女性』というのがひっかかるかもしれません。
名詞の性別と数によって、
形容詞など、周りの単語まで性別・数が変わる、
『性・数一致』というルールがあるのです。

人の名前で考えると少し簡単です。
Francesca（フランチェスカ）だったら女性
Francesco（フランチェスコ）だったら男性
と名前の語尾でなんとなく性別がわかります。
（ちなみにフランス人だったら、フランソワーズ/フランソワ）

意味ではなく、音で区別している
というところが重要です。

aで終わると女性形、oで終わると男性形
のように音で区別が付きます。

canzoneのようにeで終わる単語は、覚えるしかありません。
文やかたまりごと音で覚えて、そこから想像を膨らまるといいと思います。

napoletaneもeで終わっているけど、
これはすでに複数形に変わった形です。

女性形・複数の名詞の作り方（大原則）
a⇒e
e⇒i
男性形・複数の場合は
o⇒i
e⇒i

つまり、eで終わる単語は、男女がわからないけど
iにしておけば、なんとかなりそうです。
（大原則というからには、例外がつきものなのです）

形容詞はさらりと。
anticheのもとは、antico
（例外の変身方法その１）
アンティークと似ているので、覚えられそう。

arieもcanzoniも複数形なので、
いっぱい歌っていただけるのではないかと期待しています。
１０月になれば、新潟に直行できる便があるらしいので
いまから飛行機を予約しておきます。

ここまでお勉強にお付き合いいただき、ありがとうございました。
私もイタリア語、超初心者です。
一緒にがんばりましょう。
歌うと自然と覚えられるようです。

参考図書

最近気づいたのは、沖縄方言（うちなーぐち）の
『ぐゎー』という言葉が、やたらと使われていることです。

まちぐゎー
すーじぐゎー
ちるぐゎー
むいぐゎー

別に、大阪のおばちゃんが、擬態語で道案内しているのではなく
小さい、かわいい、などという意味のようです。
あんこの『こ』のような働きかもしれません。

すーじ⇒筋（路）+小さい
＝小路
のように名詞の後ろにくっつきます。

ラテン系の形容詞と同じ系統なのかも？？

ほかの形容詞を思い出してみると
ぐゎー以外にきいたのは、
ちゅら（美しい）とかマギー（大きい）とか
名詞の前についていたので、そう簡単にはいかないようです。